1
00:00:06,465 --> 00:00:07,924
මීට පෙර Reacher...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
දැන් කාටවත් මට උදව් කරන්න බැහැ.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,178
[Docherty] මේ තමයි රහස් පරීක්ෂක තමරා ග්‍රීන්.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,346
[තමාරා] අපට තවත් පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙකුට ඇමතුමක් ලැබුණි
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,973
- ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
- [Reacher] එය රජය කුමක්ද
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,391
ඇය මට දෙන්නට ඇතැයි එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,518
- ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
- ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
ඔබේ ලොක්කා කවුද?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,603
මම ලීලා.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
ඇයට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඇය පොරොන්දු විය
මගේ පියා සොයා ගැනීමට, ඇය එසේ කළා.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,190
වැදගත් කෙනෙක්.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,900
කොන්ග්‍රස් සභික ජෝන් සැම්ප්සන්.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,444
ඔයා එයාව බ්ලැක්මේල් කරනවා
තොරතුරු සමඟ
14
00:00:27,445 --> 00:00:29,070
ඇනා පෙන්ටගනයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් සොරකම් කළා.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,947
යාකොබ්. ඔබේ බෑණා ප්‍රවෘත්තිය ගත්තේ කෙසේද?
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,990
මම තවමත් ඔහුව ලුහුබැඳ ගියේ නැත.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,408
ඔබේ සහෝදරියට ඇති බව පෙනේ
රහසිගත දත්ත කිහිපයක් සොරකම් කර ඇත--
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,743
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[Jacob] මට මට හැකි සියල්ල සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
ජෝන් සැම්ප්සන් ගැන
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,329
[Reacher] හරි.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,706
- අපි යමු.
- ඔයා එනවද?
22
00:00:39,707 --> 00:00:41,040
මිනිස්සුන්ට ඉඩ නොදෙන්න මම දක්ෂයි
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
දේවලින් ඉවත් වන්න.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,377
[කොඳුරමින්]
25
00:00:44,378 --> 00:00:47,005
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,964
[ෆොස්ටර්] ඔහුව රැගෙන යන්න.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[කොඳුරමින්]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[ස්පන්දන සංගීත වාදනය]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[ළඟා වන්නා මෘදු ලෙස ගොරවයි]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,325
ඔහ්.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
වෙඩි තියන්න.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,509
මම කොපමණ වේලාවක් එළියේ සිටියාද?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
අදහසක් නැහැ.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
අපි අවදි වන විට ඔබ මෙහි සිටියා
පැය කිහිපයකට පෙර.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,558
ඔවුන් මට නිස්කලංක ඩාර්ට් එකකින් වෙඩි තැබුවා.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
දෙපාරක්.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,312
ඔවුන් ඔබව ලබාගත්තේ කෙසේද?
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
හේයි.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,232
ලොකු අයියා බලාගෙන ඉන්නවා.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,150
අහගෙන ඉන්නත් ඇති.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරය ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
මට කිව්වට වරදක් නෑ.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
මම ගෙදර ආවා,
මම මගේ තුවක්කුව මගේ සේප්පුවට දැමූ වහාම.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,204
කවුරුහරි වෙන්න ඇති
මගේ ගෙදර හැංගිලා.
46
00:02:01,205 --> 00:02:03,039
ක්ලෝරෝෆෝම් ටිකක් සුවඳයි.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,249
මේ මම ඉන්නේ.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,875
මම බස් නැවතුමට පයින් යමින් සිටියෙමි
මගේ නිවස අසල
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,544
නිව් යෝර්ක්හිදී ඔබව හමුවීමට,
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,671
මගේ පපුවේ කැක්කුමක් දැනුණා
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,965
බිම බැලූ අතර එහි ඩාර්ට් එකක් විය.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,259
මම දන්නා ඊළඟ දෙය, මම බලා සිටිමි
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
ගස්වල කොළ...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
එවිට මම මෙහි අවදි වෙමි.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,183
බැඳලා ඉන්නේ මම විතරයි.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
ඔව්. ඔබ ඔබම දැක තිබේද?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,105
අපි කාටවත් ඒවා බැලුවේ නෑ.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,691
අපිව අල්ලගත්තෙ කවුද කියල අදහසක් තියෙනවද?
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
සමහර විට කොල්ලෝ
ඊයේ ඔබ වෙත දිව ගියේ කවුද?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,945
සීඅයිඒ.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,238
එයාල ඔයාට ඒක කිව්වද?
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,407
අවශ්ය නොවීය.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,576
ඔවුන් අපිව රැවටුවේ නැහැ,
දේශප්රේමී පනත උපුටා දක්වන්න
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,661
නැතහොත් ඕනෑම ගාස්තුවක් ආරම්භ කරන්න.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,663
ඒ කියන්නේ අත්අඩංගුවට ගන්න බලයක් නැහැ.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,915
නමුත් ඔවුන්ට කිසිම ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ
මත්ද්රව්ය, පැහැර ගැනීම
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,959
සහ අපිව හිර කරනවා
මට පමණක් සිතාගත හැකි දේ තුළ
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,212
සුවඳ සලකන විට පහළම මාලය වේ
සහ ස්වභාවික ආලෝකය නොමැතිකම.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
මොන ෆෙඩරල් ආයතනයක්ද
එම විස්තරයට වඩාත් ගැලපෙන්නේද?
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,093
මම හිතුවේ සීඅයිඒ කරන්න ඕනේ නැහැ කියලා
එක්සත් ජනපද පස මත ක්රියා කිරීමට.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,095
මේ මගුලට පිස්සු.
ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක් පැහැරගෙන යාම නිසා
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,098
එක දෙයක් - වරදක් නෑ --
නමුත් පොලිසිය උදුරා ගන්නවාද?
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
ඉතින් ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
- ඒ කියන්නේ අපි කෙලවෙලා.
- [දොර විවෘත වේ]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[යතුරු පෑඩ් බීප්]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,330
- ඒ මොකක්ද?
- උත්තේජකයක්. ඔබේ හිස පිරිසිදු කිරීමට.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,748
ඒක පැහැදිලියි.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,249
මම කරන්නේ ඔවුන් කියන දේ පමණයි.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,169
ඒ ඉදිකටුව ගන්න කියලා කියනවා
ඔබේ ඇසේ හිර වී තිබේද?
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,671
මොකද ඒක තමයි වෙන්නේ..
ඔබ උත්සාහ කර එය සමඟ මා බැඳ තබන්න.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
එයා හොඳටම ඇහැරිලා වගේ.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
වෙඩිම අමතක කරන්න ඩොක්ටර්.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,471
ඔබේ බෙල්ල කොහොමද?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,556
ඔළුව කොහොමද?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
ට්‍රාන්ක් හැන්ගෝවර් බැල්ලියක් විය හැකි බව අසන්න.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,356
ඒවා මා වෙත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම වාසනාවකි.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,982
ඔහ්, ඒවා යනවා.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
ප්‍රශ්නය වන්නේ ඒවා සිදුවෙමින් පවතිනවාද යන්නයි
පහසු මාර්ගය හෝ දුෂ්කර මාර්ගය?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,658
අපි මාත්රාව වැඩි කළා.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,618
ඉතින්, ඔබ අමාරු බූරුවෙක් වීමට අවශ්යයි
92
00:04:03,619 --> 00:04:06,079
නැතහොත් ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්ය වේ,
මිස්ටර් රීචර්?
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
යන්තම් රීචර්.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[දොර වැසෙයි]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,614
[ෆොස්ටර්] ජැක් රීචර්. මැද නමක් නැත.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
දෙමාපියන්ට කරදර කළ නොහැකිද?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,162
ජැක් යනු කුමන ආකාරයේ නමක්ද?
ජැක් යනු අන්වර්ථ නාමයකි.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
ඇයි ඔයා මට ඔයාගේ නම් කියන්නේ නැත්තේ
සහ අපට සංසන්දනය කළ හැකිය.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,293
හරි හරී.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,586
ඔබ වින්කන්,
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,338
ඔහු බ්ලින්කන්, ඒ නෝඩ්.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,257
ලන්දේසි ගායනයෙන්.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,259
ඔබ අපට එසේ අමතන්න
අපි ඔබව නිදි කරවන නිසාද?
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,219
මම ඔයාට එහෙම කියන්නේ මොකද,
මම මේ කාමරයෙන් පිටවීමට පෙර,
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
මම ඔබ සියලු දෙනාම නිදි කරන්නම්.
106
00:05:14,231 --> 00:05:17,025
අපගේ තාක්‍ෂණයන් දත්ත හරහා සම්බන්ධ විය,
සහ එහි ඇති එකම දෙය
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,987
සමහර ශිෂ්‍යයන්ගේ සාමාන්ය කටු සටහන් වේ.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,363
ඇයි?
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,574
සමහර විට ඔහු තමාටම අදාළ නොවේ.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
ඔබට ඔහුගේ පැනීමේ ධාවකය ඇත්තේ ඇයි?
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
- මට එය අවශ්ය විය.
- කුමක් සඳහා ද?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,167
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබට එය අවශ්ය විය
ඔබට ලැබුණු ධාවකයේ පිටපතක් සෑදීමට
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
ඇනා මෙරික්ගෙන්
ඇය දුම්රියේදී සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,465
කෝ අර thumb drive එක?
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,175
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,635
ඔයා විතරයි
ඇය හා සම්බන්ධ වූ,
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
රිය පැදවීම ඇගේ පුද්ගලයා මත නොවීය.
118
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
ඔයා හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලද?
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
ඔව්.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
උද්යානයේ සිටි කාන්තාව කවුද?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඉඩ දුන් එක
ධාවකය විවෘත කර අන්තර්ගතය දෙස බලන්නද?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
ඇය කොහෙද?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,406
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,408
ඔබ ඔබේ සම්පත්වලින් වැඩි කොටසක් මා වෙනුවෙන් වියදම් කළා
ඔබ සිතූ නිසා
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,368
මම ගැටලුව වනු ඇත, ඇය පහසු වනු ඇත.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,830
ඊට පස්සේ, මම මත් වූ පසු,
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ආපසු ගිය නමුත් ඇය ගොස් ඇත.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
ඔබේ කනිෂ්ඨ නිලධාරියෙකුට ස්ලිප් එක දුන්නා.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,252
ඔයා තමයි හිතාගෙන හිටිය කෙනා
ඇයව බලා ගැනීමට, බ්ලින්කන්?
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,171
ඔයා කොස් ජාතියක් වගේ
කවුද අහුවෙන්නෙ කියලා
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,465
ඔහුගේ කලිසම පහත් කර ඔහුගේ බූරු ඇඟිල්ල ඉහළට
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,925
මම කොහොමද මගේ පාදය ඔබේ පස්සට තැබුවේ?
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,718
එය උත්සාහ කරන්න.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
දැන් නොවේ.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,181
හරි, අපිට තේරෙනවා.
135
00:06:30,182 --> 00:06:32,016
ඔයා මාර මිනිහෙක්.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,684
අපි ඔබේ ජැකට් කියෙව්වා.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,186
[ස්පන්දන සංගීත වාදනය]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,771
නමුත් එහි සිටින ඔබේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,356
ඔවුන් මගේ මිතුරන් නොවේ.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,857
අද තමයි මට ඔවුන්ව මුණගැසුණේ.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
ඔබ සහ නිලධාරි මෙරික්
ධාවකය සමඟ එහා මෙහා දුවමින් සිටියහ
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,404
ඔබ සමඟ කතා කරනවා අපි දුටුවෙමු
අපි ඔබව රඳවා ගැනීමට පෙර රහස් පරීක්ෂක ග්‍රීන්.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,366
දැන්, අපට උපකල්පනය කළ හැක්කේ පමණි
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,576
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණකරුවන් බව.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,495
අපට මුලින්ම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
මොකද අපි හිතුවා
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,539
ඔබට පන්දුව ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්ය විය හැක
සහ ඔවුන්ට යම් වේදනාවක් ඉතිරි කරන්න,
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔබ කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
එයාලට මොකද වෙන්නේ කියලා.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,799
ඔයාලා තුන්දෙනා මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,260
අපි ඔබට ප්‍රතිකාර කරනවා
එක්සත් ජනපද භූමියේ සතුරු සටන්කරුවන් මෙන්.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,306
දැන්, ඔබ ...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
එය ගැනීමට හැකි විය හැකිය.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
ටික වේලාවකට.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,446
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
මට ගෑනිව ගේන්න.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
හරි හරී.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,201
හරි මොකක්ද?
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නම්.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
ඒක හොඳයි.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
ඉතින්, අපි මෙය නැවත උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
ඇනා මෙරික් ඩ්රයිව් එක කොහෙද
කෝච්චියේ දී ඔයාට දුන්නද?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[කොඳුරමින්]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
ඔයාට කිව්වා.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,817
එය මුළුමනින් ම ඝෝෂාවක් මෙන් විය
එහි ඇතත් දැන් එය නිහඬය.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
ජරාව.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[CIA නිලධාරියා] ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,537
[ජාකොබ්] ශුද්ධ ජරාව.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,790
අපි හිතුවේ උන් උබේ පස්සට පයින් ගහනවා කියලා.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[තමාරා] ඔබ කොහෙද යන්නේ?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
එයා අපිව දාලා ගියා විතරද?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[කාර් එලාම් නාදය]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[දුරකථනය නාද වේ]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,156
- ඒක ඉන්න.
- කමක් නැහැ.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,908
Phone කියන්නේ මම හිතන්නේ මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ?
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
සමාගම ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[දුරකථනය නාද වීම නතර වේ]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,332
සමහරවිට ඒක වැරදි අංකයක් වෙන්න පුළුවන්.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,170
ඔවුන් දැන් ජංගම දුරකථනවලට කතා කරනවා.
එකකට වඩා.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,588
එක එක කොල්ලන්ට වඩා එනවා කියන්නේ.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,383
- ඔබට ඔවුන්ගේ තුවක්කු ලැබෙනවාද?
- කිසිවක් තිබුණේ නැත. අගුලු දමා තිබිය යුතුය.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,302
ඔවුන්ට අවශ්ය යැයි ඔවුන් සිතුවේ නැත
ඔවුන් ඔබ සමඟ මාංචු දමා ඇත.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
ඔවුන් වැරදියි.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
හරි හරී. එය උත්සාහ කරන්න.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
ඔබේ මුදල් පසුම්බි මේසය මත ඇත
අනෙක් කාමරයේ.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,314
[තමාරා] තේරුණා.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[දුරකථන දිගටම නාද වේ]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
ජේසුස් වහන්සේ.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,751
[ගොරවන]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
ඔවුන් පණිවිඩයක් තබයි.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,964
- [කොඳුරමින්]
- අපට කාලය ඉවරයි!
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,674
තව ටිකක්.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
ඔබ හරහා මිරිකීමට සිදු වනු ඇත.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[කොඳුරමින්] මම-මම හිතන්නේ මම හිරවෙලා කියලා.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Reacher] යන්න. ආපසු පහළට, ආපසු පහළට.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
දොර වසන්න.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
යන්න! යන්න! යන්න!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[ගොරවන]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[රෝද දුරින් කෑ ගසයි]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,768
තවත් ඒවා තිබේද?
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
මංතීරුවට.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
ඇතුළට එන්න!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,252
{\an8}මම CIA නොවේ! මගේ වෑන් එකේ බළලුන් ඉන්නවා!
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[වෙඩි වෙඩි]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
යන්න!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,178
ඔයා කව්ද?
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
රසල් ප්ලම්. නිදහස් මාධ්‍යවේදියෙක්.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,141
- [යාකොබ්] ඒයි, බලන්න!
- [වෑන් හෝන්]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,475
[රසල්] ඔහ්, ජරාව!
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,185
[කාර් හෝන්]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,105
මම දැක්කා එයාලා ඔයාව ගර්නි එකකින් ගේනවා
ඊයේ, සහ ඔබ දෙදෙනා
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,399
පැය කීපයකට පසුව ගෙන යන ලදී.
මම ඒ ගොඩනැගිල්ල දිහා බලාගෙන හිටියා
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,817
- සති සඳහා.
- ඇයි?
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,403
එය සීඅයිඒ කළු වෙබ් අඩවියක් බව සිතිය,
මම හරි.
216
00:12:17,404 --> 00:12:19,071
ඔයා පැනලා යන්න හදනවා දැකලා මම ආවේ උදව් කරන්න.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,573
මොන මගුලකටද?
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,492
මගේ කතාවට. අපි පියන පිඹින්නෙමු
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,372
- මිනිසාට පිළිතුරු දෙන්න.
- මම? මම දන්නේ නැහැ.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,332
[තමාරා] හොඳයි, මොකක්ද ඔයාගෙ මගුල
ඒකට සම්බන්ධ අක්කා මාව උදුර ගත්තා
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
- සීඅයිඒ දෙවියන් විසින්ද?
- මට අදහසක් නැහැ.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
ඇනා පෙන්ටගනයේ වැඩ කළා,
ඒ නිසා පැනීමේ ධාවකයේ ඇති ඕනෑම දෙයක්
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,381
ඔවුන් සොයනවා
හමුදා සම්බන්ධ විය යුතුය.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
අපි නිසැකවම දැනගත යුතුයි.
226
00:12:38,884 --> 00:12:40,050
අපි කොහොමද හොයාගන්නේ?
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,429
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
DC එකට බහින්න විතරයි තියෙන්නේ.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,266
ඩී.සී.
ඔබේ ජනේලයෙන් පිටත බලන්න, මිනිසා.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
අපි ඩී.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,437
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
මොකද වෙන්නේ?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[ටයර් කෑගැසීම]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,301
මම විමර්ශනය කරනවා
ලෝකයේ වඩාත්ම රහසිගත ඒජන්සිය.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
මම පූර්වාරක්ෂාව භාවිතා කරමි.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
- [යතුරු ජින්ග්ලිං]
- [අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
පෑන කඩුවට වඩා බලවත් ය.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,453
කඩුව අතට ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,956
[රසල්] මට අවශ්ය වන්නේ පෑනක් පමණි. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,832
- [තමරා] මේ සියල්ල කුමක්ද?
- [රසල්] මගේ පර්යේෂණය.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
වසර ගණනාවක් සීඅයිඒ විමර්ශනය කළා.
241
00:13:56,336 --> 00:13:58,003
- මොකද?
- ඔවුන් සම්බන්ධ නිසා
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,464
සියලු වර්ගවල සෙවන සහිත ජරාවක් බව
ගැන මහජනතාව දැනගත යුතුයි.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,342
ඔවුන් මැන්සන්ව පුහුණු කළා, කෙනඩි වසන් කළා,
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
මාව The Washington Post වෙතින් නෙරපා හැරියේය
245
00:14:05,345 --> 00:14:07,054
දැන් මට තියෙන්නේ ඔක්කොම ඔප්පු කරන්න විතරයි.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,222
ඔබ පළ කිරීම? සඳහා ලිවීය
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,308
තැපැල් කරන්න. ඉන්පසු පරීක්ෂක.
පසුව Washington City Paper.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,269
ඉන්පසු නොමිලේ වාර සඟරා කිහිපයක්.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,645
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට සත්යය අවශ්ය නොවීය.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,147
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ට යටත් වේ
ආයතනික සහ දේශපාලන අධිපතීන්.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,109
දැන් මම දැඩි ලෙස අන්තර්ජාලය පදනම් කරගෙන සිටිමි.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,112
මම ඒක කෙලින්ම ජනතාවට දෙනවා.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
පෙරහන් නැත.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,158
[ජාකොබ්] ශුද්ධ ජරාව.
255
00:14:28,159 --> 00:14:31,036
හේයි, අපි පාරෙන් එහා පැත්තේ
CIA ගොඩනැගිල්ලේ සිට.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,706
ජනේල වලින් ඈත් වෙන්න.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,873
අපි මෙහි ආරක්ෂිතද?
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
සමහරවිට.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
එයාලා දන්නවා අපි වාහනේක නැග්ගා කියලා.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,588
ඔවුන් අප ගැන සොයා බලනු ඇතැයි සිතිය නොහැක
තමන්ගේම බ්ලොක් එකේ.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,715
ඔව්, මම පිටුපස රවුම් කළා
පසුපස දොරටුවෙන් ඇතුලට ආවා.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
හේයි, ඔබට ඒවා නැරඹීමට අවශ්‍යද?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,887
මම වහලය පුරා කැමරා සඟවා තැබුවෙමි.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
මේක බලන්න.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
ඒ ඔබයි.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,605
CIA එකට වැඩ කරන ගොඩක් අය
කළු වෙබ් අඩවි කොහෙද දන්නේ නැහැ.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,731
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,442
හොඳයි, මම ගෙවීම් සොයා බැලුවා
ඉදිකිරීම් කටයුතු සඳහා
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,694
නිරාවරණය වූ එකක් මත සිදු කරන ලදී
විදේශීය කළු අඩවි
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,321
ෂෙල් සමාගම්වල ප්‍රහේලිකාවක් හරහා.
271
00:15:05,322 --> 00:15:08,032
දැන්, එම ෂෙල් වලින් එකක්
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,618
LLC එකකට සම්බන්ධ විය
පෙනෙන ආදායමක් නැති බව
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,745
නමුත් කෙසේ හෝ මිලදී ගැනීමට හැකි විය
පාරෙන් එහා පැත්තේ ගොඩනැගිල්ලක් කියලා.
274
00:15:12,746 --> 00:15:15,080
- ඉතින්...
- [තට්ටු කිරීමේ මොනිටරය]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,915
මම සිතියමක් බැලුවා...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
සහ මෙය පරීක්ෂා කරන්න.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,837
එය පැරණි වාෂ්ප උමං වලින් එකකට උඩින් ය
එය තානාපති කාර්යාල පේළිය යටතේ ක්‍රියාත්මක වේ.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,132
නීති විරෝධී එකක් තියෙන්න ඕන
සීඅයිඒ ඔත්තු බැලීම නේද?
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,677
ඉතින්, මිහිරි පොතෙන් බැහැර ගනුදෙනුවක් ලැබුණා
මෙම උඩු මහල සඳහා
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,846
මොකද ගොඩනැගිල්ල...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,598
හොඳයි, එය තාක්ෂණික වශයෙන් හෙළා දකිනවා.
282
00:15:32,599 --> 00:15:35,017
ඉඩම් හිමියා උසාවියේදී එයට එරෙහිව සටන් කරයි
නමුත් ඔහු මුදල් ප්රවාහය සඳහා මංමුලා සහගතය.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,477
කඩයක් දාලා මම බලන්න පටන් ගත්තා.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,604
එතකොට මට ඒවා පේනවා
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,523
වානේ තහඩු ගෙන ඒම
සහ වෙල්ඩින් උපකරණ.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,735
මම හිතන්නේ එය කූඩු සඳහා විය.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,904
හරිද? ඔවුන් ඔබව කූඩුවල සිර කළාද?
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,365
ඔව්. ටික වේලාවකට.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,908
මම එය දැනගත්තා.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,118
මම මේ දේ පියන පිඹින්නම්.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,912
මම මගේ පුලිට්සර් දිනනවා.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,164
මට ඔබේ සාක්ෂිය අවශ්යයි.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,415
නැත.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,460
ඒත්... මම ඔයාව බේරගත්තා.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,754
ඔබ අපව මුණගැසුණු බව ඔබට අමතක කළ යුතුය.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
ඔබ යම් දෙයක පැටලී ඇත
ඔබට හැසිරවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා විශාලයි.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,842
- මගේ කතාව මම--
- [තමාරා] දැනටමත් මිනිසුන්
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
මේ නිසා මැරුණා, රසල්.
ඔබට ඊළඟ වීමට අවශ්ය නැත.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
හරි හරී. අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,517
අපි?
301
00:16:16,518 --> 00:16:19,061
මම හිතුවේ ඔයා ඒක පදින්න යනවා කියලා
ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප ලැබෙන තුරු.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,314
මාව කුඩු කරලා අරන් ගියා
මගේ නිවසේ සිට සැතපුම් 150 ක්.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,691
මම දැන් මේ මගුලේ ඉන්නේ.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,360
පොදු ප්‍රවාහනය අවදානම් සහිතයි
සීඅයිඒ එක්ක අපිව හොයනවා.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,779
මගේ සහෝදරිය ෆිලිවල දුම්රියේ සිටියා.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,614
ඉතින් එයාගේ කාර් එක තාම
ඇගේ ගරාජයේ සිටිය යුතුය.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,865
ඇය ජීවත් වූයේ මේ අසල ය.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,992
ඔවුන් සමහරවිට ඇති
දැනටමත් ස්ථානය කොල්ලකෑවා.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
අවාසිය නම් එය ආරක්ෂිතව යාමයි.
ඔබේ හිස කැරකීමක් මත තබා ගන්න.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,746
[තමරා] ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,997
ජෝන් සැම්ප්සන් සොයා යන්න.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,959
කොන්ග්‍රස්කාරයා? මොන මගුලක්ද
ඔහු මේ සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,460
ඒක තමයි මම හොයාගන්න යන්නේ.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
- මේ දාහකයන්?
- [රසල්] ඔව්.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
ඔබටම උදව් කරන්න.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,716
මම දැනටමත් ඔබේ අංක කටපාඩම් කර ඇත.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,175
මම ඔයාට මගේ එකට SMS කරන්නම්.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,218
කාර් එක ගත්තට පස්සේ මට කතා කරන්න.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
ජීවත් වීමට නව ස්ථානයක් සෙවීම ආරම්භ කරන්න.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
මිනිසා.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
- [ලෝහ අනාවරක යුධ කිරීම]
[ආරක්ෂාව] ඉදිරියට යන්න.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,563
නියෝජිත සැම්ප්සන් අද සිටීද?
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,190
ඔව්, ඔහු තමයි. සහ ඔබ?
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,733
සංඝටකයකි.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,402
මට සමාවෙන්න සර්. ඔහුගේ කාලසටහන පිරී ඇත.
328
00:17:50,403 --> 00:17:52,029
මට ඔබේ නම ගත හැකිද?
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,655
මම ඔහුට සටහනක් ලියන්නේ කෙසේද?
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
ඇත්ත වශයෙන්.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
එයාට කියන්න මම කෑම ට්‍රක් එකේ ඉන්නම් කියලා
ජාතික වෙළඳ සංකීර්ණය මගින්.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[තමාරා] කෙනෙක් විය
ධාවකය සොයමින්
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
ඔබේ බෑණා?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
ඔව්, ඔහු මට නැවත කතා කරනවා නම් හොඳයි.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
කරදර වෙන්න පටන් ගන්නවා.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,641
ඔයාලා දන්නවා විශ්වවිද්‍යාල ළමයි.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
මම මගේ අම්මාට නැවත ඇමතීමට දින කිහිපයකට පෙර යන්නෙමි.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
ගරාජ් එක තියෙනවා. මම යතුරු ගන්නම්.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,661
හේයි, ඔවුන් මෙහි නැත.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,912
[දොර විවෘත වේ]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
යතුරු අමතක කරන්න.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,834
කාර් එක කොහෙද?
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,419
මම දන්නේ නැහැ.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[දොර වැසෙයි]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,134
ඇනාගේ පෙන්ටගනයේ සේවක ලාංඡනය මෙහි ඇත.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,178
සමහර තැපෑල යටතේ. පැරණි තැපෑල.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
සති කිහිපයකින් ඇය එය භාවිතා නොකළාක් මෙන්.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,267
අක්කා හදිස්සියේ යන්න ඇති.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
ඇගේ ආහාර වේලවත් අවසන් කළේ නැත.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,983
අපොයි.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
තවමත් උණුසුම්.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[කොඳුරමින්]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[කෑගසයි]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[කෙඳිරිගාමින්]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
ස්තුතියි.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
යන්තම් අනුග්රහය ආපසු ලබා දීම.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,088
මේජර් රීචර්. නැගිටින්න එපා.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,715
මම එල්ස්පෙත් සැම්ප්සන්,
කොන්ග්‍රස්කාරයාගේ බිරිඳ.
359
00:20:58,716 --> 00:21:01,051
මේ අපේ ආරක්ෂක ප්රධානියා වන ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
බුද්ධිමත් චලනය,
ඔබේ සම්පූර්ණ නම සහ තරාතිරම අත්හැරීම
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,722
ඒ නිසා අපිට ඔයාව බලන්න පුළුවන්,
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද කියලා දන්නවා.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
නැත්තම් අපි එන්නෙ නැතුව ඇති.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,435
[එල්ස්පෙත්] ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
ජෝන්ගේ සංඝටකවලින් එකක්,
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,521
නමුත් වාර්තා පෙන්වන්නේ නැහැ
උතුරු කැරොලිනා ලිපිනය.
365
00:21:12,522 --> 00:21:14,064
නැත්නම් ඕනෑම ලිපිනයක්.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,984
එකක් එපා. මම සේවය කළා
උතුරු කැරොලිනාවේ තුන් වතාවක්, නමුත්
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
ඒ නිසා මම හිතුවා එය ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි කියලා.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,530
මම දකියි.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,240
ඔබ මෙහි හමුවීමට තෝරා ගත්තේ ඇයි?
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,992
ඊයේ ඉදන් කෑවෙ නෑ.
371
00:21:24,993 --> 00:21:26,076
ඇයි නැත්තේ?
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
මොකද මම මත්ද්රව්ය පානය කළා
සහ CIA විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
එවිට ඔබ ඔබේ ආහාරය අවසන් කළ යුතුය.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,424
බොහෝ අපකීර්තියට යමක් ඇතුළත් වේ
බිරිඳ ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
375
00:21:40,425 --> 00:21:42,009
ඔබට යැවීම ප්‍රකාශයක් විය.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,553
ජෝන් මාව එව්වේ නැහැ.
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,972
මට මාවම බලන්න ඕන වුණා
ඔබ ඔහුගේ කාලය වටිනවා නම්
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,516
හෝ මෙය නිකම් නම්
බ්ලැක්මේල් කිරීමට යම් ශෝචනීය උත්සාහයක්.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,811
මට මොකුත් ඕන නෑ
සත්යය හැර ඔබේ සැමියාගෙන්.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,605
පෙන්ටගනයේ ලිපිකරුවෙක් සියදිවි නසා ගත්තා
මා ඉදිරිපිට, පසුගිය රාත්‍රියට පෙර.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
ජෝන්ගේ නම ඇගේ තොල් මත?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
- මූලික වශයෙන්.
- "මූලික වශයෙන්" එය කපන්නේ නැත.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,115
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මගේ මහත්තයා
මෙයට සම්බන්ධයක් තිබේද?
384
00:22:05,116 --> 00:22:07,034
ගෞරවයෙන්, මගේ ප්රශ්න වැදගත් වේ
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,702
ඔබේ සැමියා සමහරවිට
ඔබ සමඟ බෙදා නොගන්නේ,
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,704
ඉතින් මම ඇහුවත්
ඔබ පිළිතුර දන්නේ නැත.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
ජෝන්ටයි මටයි කිසිම රහසක් නැහැ.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
සමහර විට.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,217
හෝටලය, මෙතැනින් කුට්ටි කිහිපයක්.
390
00:22:24,218 --> 00:22:26,053
කොන්ග්‍රස් මන්ත්‍රීවරයා කතා කරයි
අද රෑ එහි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකදී.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,554
ඔහු දැන් ඔහුගේ කට්ටලයේ සූදානම් වෙමින් සිටී.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,890
ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු ඇත.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
ඔබට ඔහුගේ කාලයෙන් විනාඩි පහක් ලැබේ.
තවත් තත්පරයක් නොවේ.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
මට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,985
මට හැකි වුණා.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,987
[වාහන දොරවල් වැසෙයි]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[වාහනය පිටත් වේ]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,829
[ගොරවන]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
ඔව්, එය ඔහුව රඳවා ගත යුතුය.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,543
මම ඔහුගේ ග්ලොක් එක අල්ලාගෙන සිටිමි.
402
00:22:58,544 --> 00:23:00,045
ඔබට ආයුධයක් භාවිතා කළ හැකිය.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
ඔබේ සහෝදරිය නිවසේ තුවක්කුවක් තබාගෙන සිටිනවාද?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
ඔන්න... එක.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,846
නමුත් ඇය...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,682
හරි. සමාවෙන්න.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[දුරකථන නාද වේ]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
ඒ CIA නම්,
ඔවුන් මේ පුද්ගලයාගේ කුටියට කතා කරනු ඇත.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
ඒකට උත්තර දෙන්න. ඔබ ඇනා ලෙස පෙනී සිටින්න.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[නාද කිරීම දිගටම]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
ආයුබෝවන්.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,582
මේ ඇයයි.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
නැත, ඔහු නොවේ.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
මට අදහසක් නැහැ.
නමුත් මම ඔහුගෙන් ඇසුවොත් මම ඔහුට කියන්නම්.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,592
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
මම යම් දෙයකට මැදි වී සිටිමි.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
ඇමතීමට ස්තුතියි.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
ඒ බෙන්ගේ පාපන්දු පුහුණුකරුවෙකි.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
ඔහු කිසි විටෙකත් පුහුණුවීම් සඳහා පෙනී සිටියේ නැත.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [පියානෝව මෘදු ලෙස වාදනය කරයි]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[සෝපාන සීනු නාද]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[තට්ටු කිරීම]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,721
Snap.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
ඇතුලට එන්න, රීචර්. අපි කතා කරන්න ඕන.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,102
Crackle. පොප්.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,687
[Snap] ආසනයක් ගන්න.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
නැ ස්තුතියි. සැම්ප්සන් කොහෙද?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,734
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,195
ඔයා අපිට කිව්වා ඇනා මෙරික් එහෙම කළේ නැහැ කියලා
උමං මාර්ගයේ ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්න
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,738
- අනෙක් රාත්‍රිය.
- ඇය එසේ කළේ නැත.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,991
හොඳයි, එය ඔබ ලිව්වේ නැත
ඔබ කොන්ග්‍රස් සභිකයා වෙත යැවූ බව සලකන්න.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,202
ඔබ ෆෙඩරල් විමර්ශන නිලධාරීන්ට බොරු කිව්වා.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,703
ඒකට මිනිස්සු හිරේ යනවා.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
- මම නෙවෙයි.
- [Snap] ඇයි නැත්තේ?
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,666
ඔබ ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත.
ඔබ ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,419
ඉතින්, අපි ඔබට හැඳුනුම්පතක් පෙන්නුවොත්
ඔබ අපට ඇත්ත කියන්න ඇතිද?
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,670
ෂුවර්.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
ඉතින්... ඇය ජෝන් සැම්ප්සන්ගේ නම කීවාද?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,092
නැත.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,802
එතකොට කොහෙන්ද ඒක ඇහුවේ?
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,387
CIA එකෙන්.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,889
ඔබ CIA සමඟ කතා කළේ කවදාද?
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
ඔවුන් මාව පැහැරගත් විට.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,188
CIA ඔබව පැහැර ගන්නේ ඇයි?
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,689
ඔවුන් සිතන්නේ මම යමක් දන්නා බවයි.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,774
ඔබත්?
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,651
මම දන්නවා ඔවුන් දුවනවා කියලා
නීති විරෝධී කළු අඩවියක්
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,945
පැරණි ගොඩනැගිල්ලකින්
හොප්කින්ස් කෙළවරේ සහ පී.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,655
ඔයාලම ගිහින් බලන්න.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,158
මම දකින විදිහට සී.අයි.ඒ
මට වඩා මේ ගැන දන්නවා.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,701
ඔබට ප්රශ්න ඇත්නම්, ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.
451
00:25:36,702 --> 00:25:38,036
ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යද?
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
නැත.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,498
ඔබ වැරදි තැනක සිටියා
වැරදි වෙලාවට
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,958
ඔබ වැරදි දේ දුටුවේය.
455
00:25:42,959 --> 00:25:45,001
මොකක් හරි මගුලක්
ඔබ ඉදිරියේ සිදු විය
456
00:25:45,002 --> 00:25:47,003
සහ, හිටපු විමර්ශකයෙකු ලෙස,
ඔබට එය සොයා බැලීමට අවශ්යයි
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,589
ඔබේ සහජ බුද්ධිය නිසා
දේවල් සුවඳ නැහැ කියලා.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,635
නමුත් මෙය ඔබ වසා දැමීමට යන නඩුවක් නොවේ.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,303
ඉවත්ව යන්න.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,847
මොකද ඔයා දිගටම නහය ඇලෙව්වොත්
අයිති නැති තැන
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,516
ඔබ එය කපා දමනු ඇත.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,239
- [තමාරා] ඔව්.
- මොකක් හරි කරදරයක්ද?
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,491
අපට දරාගත නොහැකි වූ කිසිවක් නැත.
ඔයාට කොහොම ද?
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,702
එකම. ඔයා මාව ගන්න ඕන.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,288
බැහැ. ඇනාගේ කාර් එක මෙතන නැහැ.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
ඩොචර්ටි BOLO එකක් දැම්මා.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,126
ෆෙඩරල් නියෝජිතයින්ට තිබිය හැකිය
එය සෙවීමට මෝටර් රථය රැගෙන ගියේය.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,711
සමහරවිට.
470
00:26:27,712 --> 00:26:29,045
නමුත් ඔවුන් නිවස විසි කළා.
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,714
සමහරවිට සෙවිය හැක
එම අවස්ථාවේදීම ගරාජයේ ඇති මෝටර් රථය.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,132
සමහර විට එය සොරකම් කර ඇත.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,508
ඒක හරි අහම්බයක්.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,968
අහඹු සිදුවීම් දුර්ලභයි.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,638
ඉතින් අපිට මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ
ඇනා ඇගේ මෝටර් රථය ෆිලී වෙත ගෙන ගියාය.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,640
එවිට, කිසියම් හේතුවක් නිසා,
477
00:26:40,641 --> 00:26:43,018
එලියට බැහැලා උමං මාර්ගයට නැග්ගා.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,437
- ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
- අදහසක් නැහැ.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,105
වෙන මොනවා හරිද?
480
00:26:47,106 --> 00:26:49,065
බෙන් පාපන්දු පුහුණුවීම් මග හැරියේය.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,734
ඔහු ශිෂ්‍යත්වයේ සිටී.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,527
ඔහු කෙලෙව්වොත්, ඔහුට එය නැති වන බව දනියි.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,904
මට කමක් නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහුට මුණගැසුණු එම කාන්තාව පෙනුමෙන්,
484
00:26:54,905 --> 00:26:58,033
ඔහු ඔහුගේ සම්පූර්ණ ගමන අවදානමට ලක් කරන්නේ නැත
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක් සඳහා.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
අපි නැවත ෆිලී වෙත යා යුතුයි
සහ ඔහුව සොයා ගන්න.
486
00:27:01,704 --> 00:27:03,038
පොදු ප්‍රවාහනය අවසන්.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,247
අපට මෝටර් රථයක් අවශ්යයි.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
මම දන්න කෙනෙක්
කාර් එකක් තියෙන අයට අපිට ණයට ගන්න පුළුවන්.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,627
ඔයා ආපහු ආවා.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
ඔයා ඇතුලට එනවා කාට හරි පේනවද?
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,505
- මම පිටිපස්සෙන් ආවා.
- හොඳයි.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,175
මොකද ඇඳුම් ඇඳගත්තු කොල්ලො දෙන්නෙක්
රජයේ තහඩු සහිත සෙඩාන් රථයක් පැදවීම
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,843
යන්තම් කළු අඩවියට ඇද්දා.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,221
එම තහඩු සමඟ CIA නොවනු ඇත,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,391
FBI හෝ NSA විය හැක, නමුත් ඔවුන් භාවිතා කිරීමට කැමතියි
පොදු රාජ්ය තහඩු, අවධානය යොමු නොකරයි,
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,519
ඒ නිසා මගේ අනුමානය ඔවුන් DCSA,
සමහර විට DCIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,147
කොහොම හරි උන් දොරට පයින් ගැහුවා..
ඔව්හු ඇතුලට ගියහ.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,358
මුන්ට මුකුත් හොයාගන්න වෙන්නෙ නෑ..
මොකද CIA එක වැරදියි
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,777
ඔවුන් එහි යාමට පෙර.
ඔන්න මගේ කතාවත් යනවා.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,820
ස්ථානය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද යන්න පුදුමයි
කළු අඩවිය ගැන.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,824
- මම ඔවුන්ට කිව්වා.
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,494
මොකද මට CIA එකට දෙන්න ඕන
අප හැර කරදර විය යුතු දෙයක්.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,537
- අපි?
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,289
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එනවා කියලා.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,083
හොඳයි, නමුත් අපි යාමට පෙර,
මට අලුත් දාහකයක් අවශ්යයි.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,794
මම දන්නා සියල්ලට අනුව, ඔවුන් සංඥාව අල්ලා ගත්හ
ෆෙඩරල් සමඟ මගේ රැස්වීම අතරතුර මගේ.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,463
- දැන් එය නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරනවා විය හැක.
- මට මගේ ජරාව ගන්න දෙන්න.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,174
හා කරදර වෙන්න එපා. මම වටිනා සම්පතක්.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,801
මට ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තොරතුරක් හාරා ගත හැක.
511
00:27:57,802 --> 00:28:00,011
ඔබ කණගාටු නොවනු ඇත.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,555
මට ඔබේ සම්පූර්ණ පසුබිම අවශ්යයි
මගේ ලිපිය සඳහා.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,392
මම කිව්වේ, මට කියන්න පුළුවන් ඔයා හිටපු හමුදාකාරයෙක් කියලා
ඔබ ඔබම ගෙන යන ආකාරයෙන්.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,685
සහ ඔබේ තියුණු ප්රශ්න
සහ සීමිත පිළිතුරු,
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,523
හොඳයි, මට සිතීමට සලස්වයි
ඔබ යම් ආකාරයක විමර්ශකයෙක්.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[දුරින් දොර වැසෙයි]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,906
අපරාදේ.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser සහ FouKi
"Poutine සෝස්" ගායනා කරන්න]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,847
හේයි, ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් අපට යමක් කියයි කියාද?
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,432
මට ලාංඡනයක් තියෙනවා,
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
Reacher එක හැම බවුන්සර් එකක්ම වගේ
කවුරුන් හෝ ඔවුන්ව රළු කර ඇත.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,479
අනික තමුසෙ උන්ගෙ ගැන වද වෙන මාමා කෙනෙක්
මිතුරා. සෑම කෙනෙකුටම යමක්.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,565
ඔවුන් කතා කරාවි.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,609
♪ හේයි, විශාල ගල් කැසියෝ ♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,446
♪ ඔවුන් එය දකින බවට වග බලා ගන්න
මම ඩියුස් කුට්ටිය විට adios ♪කියන්න
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,282
♪ මම සමාජයට කැමති නැහැ
නමුත් මගේ මැණික් කටුව පාටි තෝ ♪ක් වගේ
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,783
♪ ♪ විට ඔබ ජරාව දන්නවා
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,453
ඉන්න, මෙරික් මහත්මිය මැරිලාද?
529
00:29:06,454 --> 00:29:08,037
කෙසේද?
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,248
සියදිවි නසා ගැනීම.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
කවුරුහරි බෙන්ගෙන් යමක් අසා තිබේද?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,297
මොනව උනත් ඔයා එයාව ගරහන්නෙ නෑ.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,091
ඔබ නරක මිතුරෙකු නොවේ,
ඒක - ඒක නිකන්...
534
00:29:20,092 --> 00:29:22,051
ඔහු යම් ආකාරයක අනතුරක විය හැකිය
හෝ යමක්.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,636
එයා තාම ඒ කෙල්ල එක්ක.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,638
ඔබ එය ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවාද?
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
නැහැ, නමුත් ඇය ගොරෝසුයි.
538
00:29:27,683 --> 00:29:29,017
- මම ඇය වෙනුවෙන් ද පුහුණුවීම් මඟ හරිමි.
- [සිනාසෙමින්]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,978
ඒයි, මගුල වහගන්න, හරිද?
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,521
මේක බරපතලයි.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,523
බලන්න...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
ප්‍රායෝගිකව බෙන් ඇප දෙන්නේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් වැරදී ඇත්නම් මිස.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,112
[දොර වැසෙයි]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,697
හේයි. නවත්වන්න.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,282
පන්තියට යන්න ඕනේ මචන්.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
- ඔබ යමක් දන්නවා.
- නැහැ, මම නැහැ.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,287
මගේ කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,997
අපොයි. ආහ්! අපොයි!
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,624
- ඔයාට පිස්සු ද? සිසිල්.
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න! මගුලක්!
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,833
- ඔහු යමක් දන්නවා.
- යෝ, සිසිල්!
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,668
- මගෙන් ඉවතට!
- හරි, ලේසි, ළමයා,
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,670
- අපි ඔබේ මිතුරා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.
- ඔහ්, මගුලක්.
553
00:29:57,671 --> 00:30:00,006
ඔයාට කතා කරන්න ඕන මම නෙවෙයි
ඒ වගේ මොකද මම එකම දේ
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
ඔබ අතර සිටගෙන
සහ මගේ පිටුපස සුදු ගොනා.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
ඉතින් හුස්ම ගන්න...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
... සහ මට ඔබේ නම කියන්න.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,351
කොලින්.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,602
හරි, කොලින්.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
ඔයා දන්නවද බෙන් කොහෙද කියලා?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,109
අයියෝ මචන්.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,529
බෙන්ගෙ අම්මා මැරිලා.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,949
නරක දෙයක් ගැන අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු
ඔහුටද සිදු විය.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,201
හරි හරී.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,619
නිකම්, ඇය ඉදිරිපිට නොවේ.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
නිකන්... ඇවිදින්න.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
හොඳයි. මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,097
හරි හරී.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,848
කතා කරන්න.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,141
කමක් නැහැ.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,352
බෙන් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් මම ඒ කෙල්ලව දැනගෙන හිටියා
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,271
ඔහු අනෙක් රාත්‍රිය සමඟ පිටත්ව ගියේය.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,480
ඇය ෆෑන්ස් නිරූපිකාවක් පමණි.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
පංකා පමණක් යනු කුමක්ද?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,901
ඉන්න, ඔහු බරපතලයි.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,738
It-it... ඒක හරියට a-porn site එකක් වගේ
ස්වාධීන කොන්ත්රාත්කරුවන් සඳහා.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,825
ඔබට ගැහැණු ළමයින් සමඟ කතා කළ හැකිය
සහ දේවල් සඳහා ඔවුන්ට ගෙවන්න.
578
00:31:08,826 --> 00:31:11,035
ඉතින් ඔබ ඇයට ගෙව්වා
අන්තර්ජාලය හරහා ලිංගික ක්රියා සිදු කිරීමට?
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,329
- නැහැ.
- මොකක්ද, එහෙනම්?
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,831
ආ...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
විශේෂ වීඩියෝ.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
ඇයගෙන්, ම්ම්...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
ඇගේ පාද වලින්.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,091
ඔබ ඇගේ දෙපා දෙස බලා සිටියා නම්,
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒ කෙල්ලම කියලා
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,343
මම ඇය සමඟ සජීවී විකාශනය කර ඇති නිසා,
මම ඇයට කතා කළා,
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,886
මම - මම ඇගේ මේස් සහ ජරාව මිලදී ගෙන ඇත.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,307
- ඔබ ඇගේ මේස් මිලදී ගත්තේ ඇයි?
- O-හරි, 'හරි, හරි. හරි හරි.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,642
- ඔබ ඇයව හඳුනා ගත්තා, හරිද?
- ඔව්.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
ඉක්මනින්ම ඇය බාර් එකට ගියා
බෙන් එක්ක කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,647
හරි හරි...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
මට එයාගේ OnlyFans පිටුව එවන්න.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
දැන්.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,572
අහ්, බලන්න, මම-මම එතනට කට වහගත්තා
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,241
මන්ද මට මිනිසුන් අවශ්ය නොවීය
මම මාර්ගගතව කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
ඒක... ලැජ්ජයි.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
ඔව්.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[යතුරු ජින්ග්ලිං]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,877
ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
ඒ සමාජය ජරාවට පත්වෙලා.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,636
ඔහ්, මෙන්න ඇය.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,804
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
මම ඇගේ පස්සට ආවරණය කරන අතරතුර,
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,848
ඊට පස්සේ ඇය මට වැඩ කරන්න එවනවා.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,142
ආහ්, දැන් නැහැ. ගොඩක් දවසක් ගියා.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,144
- ඔබ ගැහැණු ළමයා ගැන යමක් සොයා ගත්තාද නැද්ද?
- [ඩොචර්ටි] ඔව්. සැබෑ නම
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,687
මේරි එලන් ඩැනියෙල්ස්.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,523
ඔන්ලයින්, ඇය "සුවඳ පරිහානිය" මගින් යයි.
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,691
අඩි වීඩියෝ.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,235
පෙනෙන විදිහට, අපිරිසිදු පින්තූර
පැත්ත කඩිමුඩියේ පමණි.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,947
ඇයත් අතට අත දෙනවා.
ගණිකා වෘත්තියේ නියැලුණා, දෙවරක්.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
ඉහළ මට්ටමේ ගැල්. පැයකට ගිනෝ පහක්.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,204
බෙන්ට එය දරාගත නොහැක.
ඒ වගේම ඔහු එය කෙසේවත් කරන්නේ නැහැ.
612
00:32:36,205 --> 00:32:38,039
ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,084
ෆෙඩ්ස් සියදිවි නසාගැනීමේ නඩුව ගත්තා
අපෙන් දුරස්, හරිත.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
ඔයා මාත් එක්ක වැඩ කරනවා,
නියෝජ්ය Dawg සහ HoboCop නොවේ.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
ඇය අතුරුදහන් වූ තැනැත්තියකි
අපේ අධිකරණ බල ප්‍රදේශයේ.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,257
මම මගේ රැකියාව කරනවා.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
දැන් මට මගුල් ලිපිනය දෙන්න.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,725
ඩැනියෙල්ස් මහත්මිය.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
ෆිලී පීඩී.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,689
අත්‍යවශ්‍ය තත්වයන්?
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,357
Yup.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[නපුරු සංගීත වාදනය]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[යාකොබ්] අනේ දෙවියනේ.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
[අඩි අඩි වේගයෙන් පිටත් වේ]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
- මෙය කළ අය ආධුනිකයන් නොවේ.
- [ජාකොබ් වමනය]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,563
මෙම කප්පාදු නිර්මාණය කර ඇත
වේදනාව සහ දුක් වේදනා උපරිම කිරීමට
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,690
ඇයව ජීවත් කරවන අතරතුර.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
ඔවුන් කාලය ගත කළා.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,528
අන්තිමට මරපු කැපිල්ල ගැලෙව්වා.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,739
ඒ නිසා ඔවුන් විනෝද වුණා.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,991
මගේ පස්සෙන් ආපු කොල්ලෝ
සහ ලීලා හොත් පිහි අතින් දක්ෂ විය.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,576
මෙය ඔවුන් විය හැකිය.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,954
M.E. පිහිය දිහා බලන්න ඕන
මා දෙසට දිව ගිය පුද්ගලයා භාවිතා කළේ,
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,664
එය මෙම තුවාල වලට ගැලපේදැයි බලන්න.
636
00:34:01,665 --> 00:34:04,041
හරි හරී. එය කොහේ ද?
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,960
බිම් මහලේ ගල් අඟුරු බඳුනක
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,379
ප්රධාන ශාඛාවේ
ෆිලී මහජන පුස්තකාලයේ.
639
00:34:08,380 --> 00:34:10,006
මිනිහගේ මිනිය ළඟ.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,632
ඔයා කිව්වා දෙන්නා පැනලා ගියා කියලා.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,342
- මම බොරු කිව්වා.
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,095
අපි එකට වැඩ කරනවා, අපි තොරතුරු බෙදාගන්නෙමු.
ඔයාට ඊයේ කියන්න තිබුනා.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,348
ඔබට ඊයේ දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.
දැන් ඔබ කරන්න.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
ඊට අමතරව, එය ආත්මාරක්ෂාව විය.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,396
මම එය නිර්නාමික ඉඟි රේඛාවට අමතන්නම්.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,899
තාක්ෂණවේදීන්ට ඔහුගේ මුද්‍රණ පරීක්ෂා කළ හැක
මෙම මහල් නිවාසයේ ඔවුන් සොයා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,609
එය ආත්මාරක්ෂාව සඳහා බව ඔබට විශ්වාසද?
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,195
ඒ ආකාරයෙන්ම එය ආත්මාරක්ෂාව විය
මම අර CIA කට්ටියව එලියට ගත්තම
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
සහ ඔබේ බූරුවා බේරා ගත්තා.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[තමරා] ඔයා හොඳින්ද?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,869
මම...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
කුඩා නගරයක හැදී වැඩුණි.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
මම එතනට කැමති වුණා. [මෘදු හිනාව]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
වේගය.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
ජනතාවයි.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
මම මගේ තාත්තා වගේ පොලිස් නිලධාරියෙක් වුණා ...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,848
...ඒ නගරය ආරක්ෂා කිරීමට.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,227
නමුත්, අවංකවම,
මේෆීල්ඩ් හි ලාංඡනයක් පැළඳ,
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,354
අහ්, ඒක ගොඩක් අහන්නේ නැහැ.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,941
යෞවනයන් බිඳ දැමීම
උසස් පාසල පිටුපස බීම.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,444
ඔවුන්ට ලේඩිෆින්ගර්ස් කිරීමට ඉඩ දීම
ජූලි හතරවෙනිදා,
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
නමුත් ඔවුන්ගේ M-80 ගන්න.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,741
මට කවදාවත් මගේ තුවක්කුව අදින්න වෙලා නැහැ,
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
ඕනෑම දෙයක් දකින්නේ අඩුවෙන්
අර කාමරේ තියෙන දේවල් වගේ.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
ඒකට ලැජ්ජාවක් නෑ.
666
00:35:26,250 --> 00:35:28,042
[තමාරා] අපි ඔබව කොහේ හරි බස්සමු
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
ඔබට ඔබව රැගෙන යාමට මිතුරෙකු ඇමතීමට හැකිය,
ඔබව නැවත ජර්සි වෙත ගෙන යන්න.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
ඒ ගෑනිව කපපු මිනිස්සු
මගේ බෑණා ඉන්නවා.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,098
මට මගේ ජීවිතය නැති වුණත් කමක් නැහැ,
මම එයාව ආපහු ගන්නම්
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,768
සහ මම හොයාගන්නම් මොකක්ද මගුල කියලා
එයා කරපු දේ කරන්න මගේ නංගිව එලෙව්වා.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
ඊට පස්සේ මම හොයාගන්නම්
කවුද මේ හැමදේම කලේ...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
සහ ඔවුන්ට ගෙවන්න.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
එවිට අපි එකම පිටුවක සිටිමු.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
ඔබ දන්නවා, සමහරු සිතනවා ඇති
ඔහුගේ බෑණා මෙය කළේය.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,540
ඔහුට කාන්තාවක් හමුවෙයි,
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,791
ඇය සමඟ ගෙදර යයි,
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,501
ඇයට යන්න ඕන නෑ...
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,919
මොනවා උනත් එයාට පොඩි පොන්නයෙක් ලැබුනා කියලා...
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,672
ඔහු කෝපයට පත් වේ, ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය
ඔහු ඇයව කැටයම් කරයි.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,507
ඔහු දුව ගොස් අම්මාට කතා කර පාපොච්චාරණය කරයි,
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
ඇයට දැන ගත නොහැක
ඇගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා මිනීමරුවෙකි,
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,760
එබැවින් ඇය උණ්ඩයක් පෝෂණය කරයි.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,139
මෙම න්යාය තුළ, ඇනා මෙරික්
බෙන්ගෙන් පාපොච්චාරණ ඇමතුමක් ලැබේ,
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,892
ඉතින් ඇය තුවක්කුව අතට ගන්නවා
ගිම්හානයේදී ශීත සළුවක් පැළඳ සිටී,
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,144
නිවසේ සිට පැය ගණනක් ධාවනය කරයි, මෝටර් රථය නවතා,
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,563
උමං මාර්ගයට පැමිණේ
සහ හිසට වෙඩි තබා ගනී.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,106
එදිනම රාත්රියේදී ඇය නිකම්ම වේ
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,233
රහසිගත ලියකියවිලි ජාවාරම
පෙන්ටගනයෙන් පිටත.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,361
මා ඔයා සමගයි.
මම මේ නිකමට කියන්නේ, මට මේකට කතා කරන්න ඕනේ
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,322
සහ බෙන් ඇය සමඟ දුටු අවසන් පුද්ගලයා විය.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,408
කෙසේ හෝ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්...
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු ...
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,951
ඔහු ගැඹුරු ජරාවක සිටී.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
නොකියාම අපි දන්නෙත් නෑ
ඔහුව සෙවීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
694
00:36:47,748 --> 00:36:50,041
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
මෙතන මොකද වෙන්නේ, අපි නේද?
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,417
ඒ නිසා මම සැම්සන්ට කතා කරන්නම්.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,210
ඔවුන් ඔබ සමඟ කෙලෙව්වා
ඔබ උත්සාහ කළ අවසන් වතාව.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,379
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මේ කාලය වෙනස් වේවිද?
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,964
මොකද මේ පාර
මම දන්නවා එයා කොහේ ඉන්නද කියලා
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,300
සහ මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔහුගේ නොබෙදුණු අවධානය ලබා ගැනීමට.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[පූස් පැටියා මියෝවිං]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
ජරාව.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ බ්‍රෙන්ටන් වුඩ් "ඕගුම් බූගුම් ගීතය" ගායනා කරයි]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,526
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪ boogum, දැන්, බබා,
ඔබ මා මත ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය කරනවා ♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,993
♪ මම කියනවා, oogum, oogum, boogum, boogum ♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪ boogum, දැන්, බබා,
ඔබ මා මත ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය කරනවා ♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪ ඔයා මාව විහිලු දේවල් කරන්න ගත්තා
විකටයෙක් වගේ ♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪ මා දෙස බලන්න ♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,760
♪ ඔබ ඔබේ අඩි උස සපත්තු පැළඳ සිටින විට ♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,720
♪ ඔබේ හිප්-හගර් ඇඳුම සමඟ ♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
♪ හා, ඒක හරි...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,474
[මිනිසා] ඉතින් අපේ අම්මා එතන හිටගෙන ඉන්නවා,
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,518
ඇගේ පෞරාණික ලාම්පුවේ කැබලි අතර,
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,478
සහ නවතම පාපන්දු
එය පසෙකින්.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,314
හොඳයි, මගේ සහෝදරයන් සහ මම
වැනි, zip දක්වා ඇත.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,357
- [තාලයක් විස්ල් කරයි]
- [මිනිස්සු සිනාසෙති]
717
00:37:56,358 --> 00:37:59,026
ඉතින්, ඇය අපිව වාඩි කරනවා,
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,112
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්ගේ කතාව අපට කියයි.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,697
"මට බොරු කියන්න බෑ.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,992
ඔව්, මම චෙරි ගස කපා දැමුවෙමි
මගේ තොප්පිය සමඟ."
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,537
අවසන් වූ පසු ඇය මෙසේ කියයි.
"හරි, දැන්, මොකක්ද මෙතන පාඩම?"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,873
ඒ වගේම මගේ සහෝදරයා බියු සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා,
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,625
"හොඳයි, ඔබ හය හැවිරිදි දරුවෙකුට පොරව දෙන්න,
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
පුදුම වෙන්න එපා
ඔබට ගසක් හෝ දෙකක් අහිමි වුවහොත්."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
අම්මට ඒක විහිලුවට වගේ තේරුනේ නෑ.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,634
ඇය අපේ පාපන්දු මාසයකට රැගෙන ගියාය.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,137
ඒත් එදා තමයි දවස
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,890
පුද්ගලයෙකුට සාධාරණ විය හැකි බව මම ඉගෙන ගතිමි
ඔවුන්ගේම යහපත සඳහා ටිකක් දක්ෂයි.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,519
ඔයා ඇත්ත කියන එක හොඳයි
සහ ඔබේ ඖෂධ ගැනීම.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,688
මම කිව්වේ, ඔයාට වෙන්න පුළුවන්
දර මඩුවට ගමනක් යන්න...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,981
[මිනිස්සු සිනාසෙති]
732
00:38:36,982 --> 00:38:40,026
නමුත් අඩුම තරමින් ඔබට පාපන්දු ක්‍රීඩා කළ හැකිය
ඔබ ආපසු එන විට ඔබේ සහෝදරයන් සමඟ.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,193
ඔයාට ස්තූතියි.
734
00:38:41,194 --> 00:38:43,029
හේයි, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ස්තුතියි යාලුවනේ.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,906
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට සිදුවීමක් විය.
අපි එය අගය කරනවා. ස්තුතියි.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
සමාවෙන්න.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,956
ප්‍රවෘත්ති ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
රෝඩ් අයිලන්ඩ් හි ආණ්ඩුකාරවරයා බව
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,541
ප්‍රාථමිකයට ඇතුළත් වීමට සැලසුම් කරනවාද?
739
00:38:55,542 --> 00:38:57,043
වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,503
කොන්ග්‍රස් සභික සැම්ප්සන්.
ජැක් රීචර්.
741
00:38:59,504 --> 00:39:01,005
දැන් අපේ රැස්වීමට හොඳ වෙලාවක්?
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,174
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ නේද?
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,759
ඒකට කමක් නැහැ.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,428
මට දෙවන මියගිය කාන්තාවක් සිටී
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,555
අපි මෙය පුද්ගලිකව කළ යුතුද නැතහොත් ...
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
ඔබට මෙහි මුද්‍රණාලය සමඟ මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,729
ජැක්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,397
හේයි, මිනිස්සු, ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්,
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,941
මේජර් රීචර් හමුදා වීරයෙකි
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,359
සහ පැරණි මිතුරෙක්.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,487
ඔහු සහ මම පෞද්ගලිකව අල්ලා ගත යුතුය.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,572
පිටතට පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි. ෂැල් වී?
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,948
[ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්] ඒක තමයි, කට්ටිය.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
ඔයාට ස්තූතියි.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,166
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත, මිස්ටර් රීචර්.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,335
යන්තම් රීචර්.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
දැනටමත් කාලය නාස්ති කරනවා. කාරණයට එන්න.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,510
අන්තිමට දැක්ක ලිංගික ශ්‍රමිකයෙක්
ඇනා මෙරික්ගේ අතුරුදහන් වූ පුතා ඝාතනය විය.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,387
අපි පැය කිහිපයකට පෙර මළ සිරුර සොයා ගත්තා.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,473
හොඳයි, ගණිකා වෘත්තිය
භයානක වැඩ මාර්ගයක්.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,308
සමහර විට ඇගේ ඝාතනය අහම්බයක් විය හැකිය.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,727
- අහඹු සිදුවීම් දුර්ලභ ය.
- [ජෝන්] මම ඔබේ හමුදා වාර්තාව දුටු විට,
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,854
මම අර ෆෙඩරල් කොල්ලන්ට කිව්වා
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,315
ඔයා බය කරන්න අමාරු මිනිහෙක් වෙයි කියලා.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,985
ඒ වගේම ඔයා නැත්නම් මට වදයක් වෙයි
ඔවුන් වටා රවුම් දුවනවා.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
ඔහු දැනටමත් සොයාගෙන ඇත
ඔවුන්ට වඩා වැඩිය.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
ඔවුන් කව් ද?
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,532
මට කියන්න බෑ.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,950
CIA සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,952
දන්නේ නැහැ.
මට CIA එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,328
එහෙම කළා නම් මට කියනවද?
773
00:40:14,329 --> 00:40:16,080
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
ඒත් මම නොදන්නවා වගේ ඉන්නේ නැහැ,
මොකද මට ගොන් කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
ඔබ ඇනා මෙරික් දැන සිටියාද?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,880
ඇය ගැන අසා නැත
ඊයේ උදෑසනට පෙර,
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,842
මට එම ෆෙඩරල් වලින් ගෞරවනීය ඇමතුමක් ලැබුණු විට
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
ඇය සම්බන්ධ විය හැකි බව කවුද මට කීවේ
සුළු දත්ත උල්ලංඝනයකදී.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,223
ඇය ඇත්තටම මගේ සැමියාගේ නම කිව්වාද?
ඇය මිය යාමට පෙර,
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,768
නැත්නම් CIA එකෙන් ගත්තද
ඔබ පරීක්ෂකයින්ට කිව්වා වගේ?
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,145
එක්කෝ නොවේ.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,229
එතකොට ඔයා බොරුකාරයෙක්.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,814
සමහර විට.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,275
හොඳයි, ඔබ මගේ නම ඇසුවේ කාගෙන්ද?
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,777
කියපු කෙනෙක්ගෙන්
ඇනා මෙරික් ලබාගත් දත්ත
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,362
සම්බන්ධ විය
ඔබ සිටි ඩෙල්ටා මෙහෙයුමකට
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,197
90 ගණන්වල ඉන්දුනීසියාවේ.
788
00:40:50,198 --> 00:40:53,033
ඇනා මෙරික් වැඩ කළා
මානව සම්පත් විධානය සඳහා.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,244
විශේෂිත ඩෙල්ටා මෙහෙයුම තොරතුරු
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,746
HRC ගොනු ලිපිකරුවෙකු සිටින තැන අගුලු දමා ඇත
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,957
ඇයට අවශ්ය වුවද එයට යාමට නොහැකි විය.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,376
ඇනා මෙරික්ට ප්‍රවේශය තිබිය නොහැක
වඩා වැඩි දෙයක්
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,588
සාමාන්ය විස්තර.
දිනයන් සහ ඒකක සහ එවැනි.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,756
මට ඔබේ නම දුන් පුද්ගලයා
ඊට වඩා අවශ්ය නොවේ
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,216
ඇය ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන දේ ඔප්පු කිරීමට.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
කුමක්ද?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,183
සියුම් ස්වභාවයේ දෙයක්.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,977
මගේ බිරිඳ ඔබටත් මටත් වඩා දැඩි ය
ගව හම්වලින් ආවරණය කර ඇත.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
ඉතින්, ඔබට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක් කියන්න.
800
00:41:23,440 --> 00:41:26,025
දින සහ ඒකක ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය
ඔබ රට තුළ සිටි බව ඔප්පු කිරීමට
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,943
මගේ මූලාශ්රය පිළිසිඳගත් විට.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,155
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
ඔයා හිතන්නේ මට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා?
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,116
එතන ආදර ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා
තාත්තාව හොයන්නේ?
804
00:41:34,117 --> 00:41:36,076
[කෙටි සිනහවක්]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,245
හොඳයි, මට ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික විය හැකිය
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,830
මම රට ඉන්නකොට ඒක
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,499
මගේ කුඩු තිබුණේ නැහැ
මම වියළිව තබාගත් එකම දෙය.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,128
මගුලක්, මගේ DNA එක විතරක් නම් ඒක ගන්නයි යන්නේ
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
ඔයාව අපිව තනිකරල දාන්න...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,176
මෙන්න ඔබ යන්න. පරීක්ෂණය ධාවනය කරන්න.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
මම එසේ නොකළ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
තාත්තා ඉන්දුනීසියාවේ ඕනෑම දරුවෙක්.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,649
ඔයාට තිබ්බේ ඇවිත් මාව බලන්න විතරයි
ඇසේ තබා මගෙන් ප්‍රශ්නය අසන්න.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,943
නමුත් ඔබ ඒ වන විටත් එය සැක කිරීමට පටන් ගෙන තිබුණි
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
මෙයට තවත් දෙයක් විය
ඔබට පැවසූ දෙයට වඩා.
817
00:42:12,322 --> 00:42:16,033
CIA එක ඔච්චර මැදිහත් වෙනවා මට පේන්න බෑ
ගෘහස්ථ දේශපාලන ලිංගික සෝලියකදී
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,953
ඔවුන් පැහැරගෙන යයි කියලා
එක්සත් ජනපද භූමියේ ඇමරිකානු පුරවැසියන් තිදෙනෙක්.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් පොලිස්.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
මමත් නැහැ.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
අපි ජනාධිපතිවරු පත්කරලා තියෙනවා
ලිංගික අපචාර වලින් පසුව.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,215
මිනිස්සු වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ
ඒ ගැන තවදුරටත්.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,259
සීඅයිඒ සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ.
824
00:42:33,260 --> 00:42:35,052
හොඳයි...
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
ඔවුන්ගේ මැදිහත් වීම මටත් කරදරයක්.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
එසේ නොකරන මගේ මිතුරන්
ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත් ඒ ගැන සොයා බලන බව ඔබට පෙන්වන්න.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,770
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තේරෙනවා
මට ඔයාට දෙන්න බෑ කියලා
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,106
මගේ ඩෙල්ටා මෙහෙයුම් පිළිබඳ ඕනෑම විස්තර,
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,400
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකි දේ
අපරාධ නැති බවයි
830
00:42:49,401 --> 00:42:51,068
මා විසින් හෝ මගේ පුරුෂයෙකු විසින් සිදු කරන ලදී.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,238
මගේ මහත්තයා ඉඳලා තියෙනවා
සෑහෙන කාලයක් දේශපාලන අවධානයෙන්
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,323
සොයා ගැනීමට යමක් ඇත්නම්,
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,993
සමහර මඩ කාරයෙක් මේ වෙනකොට හොයාගෙන ඇති.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,704
එය එසේ වේවා, සැම්ප්සන් මහත්මිය,
835
00:43:01,705 --> 00:43:04,039
ඇනා මෙරික් සියදිවි නසා ගත්තේ නැත
කිසිවක් මත.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,541
කවුරුවත් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,126
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
ඒත් ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.
839
00:43:09,921 --> 00:43:12,047
මම යෝජනා කරනවා
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,966
ඔබ නැගී සිටින්න,
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
බලධාරීන්ට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,803
මට ඒක කරන්න බෑ.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,596
නිකන් ඇවිදින්නේ නැත්තේ ඇයි?
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
ගොඩක් අය ඉඳලා තියෙනවා
පහුගිය ටිකේ මගෙන් ඒක අහනවා.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,311
මගේ හේතු තියෙනවා.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,563
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,606
පහළ රේඛාව:
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
අපි අඳුරේ සිටිමු
ඔබ මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,947
හරි හරී. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,615
එය වටින දේ සඳහා, රීචර්,
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,534
අපි හිතනවා මෙරික් කොල්ලා නිරුපද්‍රිතව එයි කියලා
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම දුක් වෙනවා
ඔහුගේ මවට එය ඇසීමට
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට පෙලඹුණා.
854
00:43:45,373 --> 00:43:47,041
නමුත් අපට තවත් කළ හැකි දෙයක් නැත.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,168
අපි බැල්ටිමෝර් වෙත යා යුතුයි.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
අරමුදල් රැස්කරන්නා, උදෑසන පළමු දෙය,
සහ එය ප්‍රමාදයි, එබැවින් ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
නෝනා.
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,347
[දොර විවෘත වේ]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[දොර වැසෙයි]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,605
හේයි. කොහොමද ඒක වුණේ?
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,607
මේක පිටිපස්සේ සැම්ප්සන් ඉන්නවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,608
එතකොට කවුද?
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,789
අපිට පුද්ගලික සංවාදයක් තියෙන්න ඕන...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,418
ඒයි, සැම්සන්ට කතා කරන කෙනා කවුද?
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,712
ඒ නෝලන් කාහිල්.
සැම්සන්ගේ මාණ්ඩලික ප්රධානියා.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[තමාරා] මොකක්ද අවුල?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,675
මම කිව්වම මතකයි
කෝච්චියේ හතරවෙනි සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියා
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,968
ඇනා සියදිවි නසාගත් විට?
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
ඒ ඔහුය.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,607
- [♪ දොරවල් ගායනා කරන්නේ "මිනිසුන් අමුතුයි"]
- ♪ මිනිස්සු අමුතුයි ♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,818
♪ ඔබ ආගන්තුකයෙකු වූ විට ♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,694
♪ මුහුණු කැතයි ♪
876
00:44:57,695 --> 00:45:00,072
♪ ඔබ තනිව සිටින විට ♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:02,074
♪ කාන්තාවන් දුෂ්ට බව පෙනේ ♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:04,034
♪ ඔබට අනවශ්‍ය වූ විට ♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:06,078
♪ වීදි අසමානයි ♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,579
♪ ඔබ පහත වැටී සිටින විට ♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,290
♪ ඔබ අමුතු වූ විට ♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,669
♪ මුහුණු වැස්සෙන් එළියට එයි ♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,213
♪ ඔබ අමුතු වූ විට ♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,550
♪ කිසිවෙකුට ඔබේ නම මතක නැත ♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,969
♪ ඔබ අමුතු වූ විට ♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:26,683
♪ ඔබ අමුතු වූ විට ♪
887
00:45:28,435 --> 00:45:30,352
♪ මිනිස්සු අමුතුයි ♪
888
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
♪ ඔබ ආගන්තුකයෙකු වූ විට ♪
889
00:45:32,313 --> 00:45:34,273
♪ මුහුණු කැතයි ♪
890
00:45:34,274 --> 00:45:36,483
♪ ඔබ තනිව සිටින විට ♪
891
00:45:36,484 --> 00:45:38,527
♪ කාන්තාවන් දුෂ්ට බව පෙනේ ♪
892
00:45:38,528 --> 00:45:40,362
♪ ඔබට අනවශ්‍ය වූ විට ♪
893
00:45:40,363 --> 00:45:42,698
♪ වීදි අසමානයි ♪
894
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪ ඔබ පහත වැටී සිටින විට ♪
895
00:45:59,883 --> 00:46:02,551
♪ ඔබ අමුතු වූ විට ♪
896
00:46:02,552 --> 00:46:05,721
♪ මුහුණු වැස්සෙන් එළියට එයි ♪
897
00:46:05,722 --> 00:46:08,557
♪ ඔබ අමුතු වූ විට ♪
898
00:46:08,558 --> 00:46:11,727
♪ කිසිවෙකුට ඔබේ නම මතක නැත ♪
899
00:46:11,728 --> 00:46:14,146
♪ ඔබ අමුතු වූ විට ♪
900
00:46:14,147 --> 00:46:19,151
♪ ඔබ අමුතු වූ විට ♪
901
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪ හරි, ඔව් ♪
902
00:46:35,960 --> 00:46:38,587
♪ ඔබ අමුතු වූ විට ♪
903
00:46:38,588 --> 00:46:42,049
♪ මුහුණු වැස්සෙන් එළියට එයි ♪
904
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪ ඔබ අමුතු වූ විට ♪